JLPT N1 Grammar List

彼は敢えて危険な道を選んだ。

He dared to choose the dangerous path.

敢えて言わせてもらえば、その計画には無理がある。

If I may dare to say, that plan is unreasonable.

彼はあくまでも自分の意見を主張した。

He insisted on his opinion to the very end.

これはあくまでも私の個人的な意見です。

This is strictly my personal opinion.

案の定、彼は約束の時間に遅れてきた。

Just as expected, he came late for the appointment.

準備不足だったので、案の定試験に落ちてしまった。

Since I was underprepared, sure enough I failed the exam.

あらかじめ予約しておいたほうがいい。

It's better to make a reservation in advance.

問題が起きないように、あらかじめ対策を考えておこう。

Let's think of countermeasures beforehand so that problems don't arise.

お客様あっての商売です。

Business exists solely because of customers.

健康あっての人生だ。

Life is only possible because of good health.

あなたのことを思えばこそ、厳しいことを言うのだ。

It is precisely because I care about you that I say harsh things.

努力すればこそ、成功できるのだ。

It is only because one makes effort that one can succeed.

やめると言われればそれまでだが、続けてほしい。

If you say you'll quit, then that's it, but I want you to continue.

諦めたらそれまでだ。最後まで頑張ろう。

If you give up, it's all over. Let's keep trying until the end.

ここにゴミを捨てるべからず。

Do not throw garbage here.

それは許すべからざる行為だ。

That is an unforgivable act.

合格すべく、毎日勉強している。

I study every day in order to pass.

問題を解決すべく、会議が開かれた。

A meeting was held for the purpose of solving the problem.

プロの選手と比べるべくもない。

There's no way to compare with a professional player.

彼の才能は想像するべくもなかった。

His talent was beyond what one could possibly imagine.

彼の成功は、なるべくしてなったものだ。

His success was bound to happen.

あの二人は出会うべくして出会った。

Those two were destined to meet.

彼は大人びた話し方をする。

He speaks in a mature manner.

彼女は年齢の割に古びた服を着ている。

She wears old-looking clothes for her age.

彼の食べっぷりを見ると、よほどお腹が空いていたようだ。

Judging by the way he ate, he must have been very hungry.

彼女の仕事ぶりは素晴らしい。

The way she works is wonderful.

彼はいつも偉ぶっている。

He always acts as if he's important.

知ったかぶりをするのはやめなさい。

Stop pretending to know everything.

想像するだに恐ろしい。

It's terrifying just to imagine.

彼は微動だにしなかった。

He didn't move even a bit.

忙しいだの疲れただの言い訳ばかりしている。

He keeps making excuses like being busy or tired.

あの人は暑いだの寒いだのと文句ばかり言う。

That person does nothing but complain about it being hot or cold.

もっと早く出発すればよかっただろうに。

You should have left earlier.

彼も辛かっただろうに、一言も弱音を吐かなかった。

It must have been hard for him too, but he didn't complain once.

たとえ王様であれ、法律を守らなければならない。

Even if you are a king, you must obey the law.

どんな理由であろうと、暴力は許されない。

Whatever the reason, violence is not acceptable.

男であれ女であれ、平等に扱われるべきだ。

Whether man or woman, everyone should be treated equally.

学生であれ社会人であれ、ルールは守るべきだ。

Whether student or working adult, rules should be followed.

彼は教師でもあり、研究者でもある。

He is both a teacher and a researcher.

この問題は簡単でもあり、難しくもある。

This problem is both easy and difficult.

あれは芸術でも何でもない。

That is not art in the least.

このぐらいの痛み、痛くも何ともない。

This level of pain doesn't hurt at all.

これが愛でなくてなんだろう。

If this isn't love, then what is?

彼の行動が勇気でなくてなんだろう。

His actions are definitely courage—what else could they be?

これは何かの間違いではあるまいか。

I wonder if this isn't some kind of mistake.

彼はもう来ないのではあるまいか。

I wonder if he isn't coming anymore.

子供ではあるまいし、自分のことは自分でしなさい。

It's not like you're a child—do things for yourself.

初めてではあるまいし、もう慣れているでしょう。

It's not like it's your first time; you should be used to it by now.

謝るだけでは済まないよ。

Just apologizing won't be enough.

罰金だけでは済まない重大な違反だ。

It's a serious violation that won't be settled with just a fine.

この問題はどうにも解けない。

No matter how hard I try, I can't solve this problem.

どうにも眠れない夜が続いている。

I've been having nights where I just can't sleep no matter what.

ベルが鳴るが早いか、生徒たちは教室を飛び出した。

No sooner had the bell rung than the students rushed out of the classroom.

彼は帰宅するが早いか、テレビをつけた。

As soon as he got home, he turned on the TV.

親も親なら、子も子だ。

Like parent, like child. (Both are equally bad.)

言う方も言う方なら、聞く方も聞く方だ。

The one who says it is bad, but the one who listens is just as bad.

押しつけがましい態度はやめてほしい。

I wish you'd stop with that pushy attitude.

恩着せがましく言わないでくれ。

Don't say it in a way that makes it seem like you're doing me a favor.

散歩がてら、コンビニに寄った。

While out for a walk, I stopped by the convenience store.

買い物がてら、友達の家を訪ねた。

While out shopping, I visited my friend's house.

光陰矢のごとし。

Time flies like an arrow.

彼は風のごとく去っていった。

He left like the wind.

町ぐるみで祭りの準備をしている。

The whole town is preparing for the festival.

家族ぐるみの付き合いをしている。

We socialize as whole families.

電車を逃して、歩いて帰る羽目になった。

I missed the train and ended up having to walk home.

嘘をついたせいで、もっと大きな嘘をつく羽目になった。

Because I lied, I ended up having to tell an even bigger lie.

心配するほどのことではない。

It's not something worth worrying about.

わざわざ行くほどのことではない。

It's not worth going out of your way for.

あんな人と結婚するくらいなら、一人でいたほうがましだ。

I'd rather be alone than marry someone like that.

嘘をつくくらいなら、黙っていたほうがましだ。

It's better to stay silent than to lie.

食べ放題のレストランに行った。

I went to an all-you-can-eat restaurant.

子供たちは言いたい放題だ。

The children say whatever they please.

結果いかんでは、計画を変更する必要がある。

Depending on the results, we may need to change the plan.

成績いかんによっては、奨学金がもらえる。

Depending on your grades, you may receive a scholarship.

理由のいかんにかかわらず、遅刻は許されない。

Regardless of the reason, being late is not acceptable.

結果のいかんを問わず、最善を尽くすべきだ。

Regardless of the results, you should do your best.

いかなる理由があっても、暴力は許されない。

No matter what the reason, violence is not tolerated.

いかなる困難にも負けない覚悟だ。

I am prepared not to yield to any difficulty whatsoever.

いかに努力しても、結果が出ないことがある。

No matter how much you try, sometimes results don't come.

この問題がいかに深刻であるか、みんなに知ってほしい。

I want everyone to know how serious this problem is.

彼はいかにも自信がありそうな顔をしている。

He looks as though he is truly confident.

いかにも日本的な風景だ。

It's a truly Japanese-looking scenery.

いずれにしても、明日までに返事をしなければならない。

In any case, I must reply by tomorrow.

いずれにせよ、もう少し情報が必要だ。

Either way, we need a bit more information.

彼の冗談は悪ふざけじみていて、笑えない。

His jokes are like bad pranks and not funny.

そんな子供じみたことはやめなさい。

Stop doing such childish things.

参加するか否かは、本人が決めることだ。

Whether or not to participate is for the person themselves to decide.

この計画が成功するか否かは、チームワークにかかっている。

Whether or not this plan succeeds depends on teamwork.

簡単かと思いきや、意外と難しかった。

I thought it would be easy, but it was surprisingly difficult.

雨が降るかと思いきや、急に晴れた。

I thought it would rain, but it suddenly cleared up.

合格できて、嬉しい限りだ。

I am extremely happy that I passed.

こんな素晴らしい賞をいただけるとは、光栄の限りです。

It is the utmost honor to receive such a wonderful award.

努力した甲斐もなく、試験に不合格だった。

Despite my efforts, I failed the exam.

看病の甲斐もなく、彼は亡くなった。

Despite the nursing care, he passed away.

台風が来る可能性がある。

There is a possibility that a typhoon will come.

この計画は失敗する可能性がある。

There is a possibility that this plan will fail.

100キロからある荷物を一人で運んだ。

He carried luggage weighing at least 100 kilos by himself.

一万円からするワインを注文した。

I ordered a wine costing at least 10,000 yen.

遅かれ早かれ、真実は明らかになるだろう。

Sooner or later, the truth will come to light.

多かれ少なかれ、誰でもストレスを感じるものだ。

More or less, everyone feels stress.

お礼かたがた、先生のお宅を訪問した。

I visited the teacher's home to express my gratitude and for other purposes.

散歩かたがた、本屋に寄ってきた。

While out for a walk, I stopped by the bookstore.

彼は会社に勤めるかたわら、小説を書いている。

While working at a company, he also writes novels.

勉強のかたわら、アルバイトもしている。

In addition to studying, I also have a part-time job.

この町はかつて栄えていた。

This town once prospered.

かつてこんなに美しい景色を見たことがない。

I have never seen such beautiful scenery before.

彼は物事を大げさに言う嫌いがある。

He has a tendency to exaggerate things.

最近の若者は努力を避ける嫌いがある。

Young people these days tend to avoid making effort.

言い出したら切りがない。

Once you start talking about it, there's no end.

欲しいものを数えたら切りがない。

If I count all the things I want, there would be no end.

彼は学校きっての秀才だ。

He is the brightest student in the whole school.

この店は町きっての人気店だ。

This shop is the most popular in the whole town.

彼の態度は失礼極まりない。

His attitude is extremely rude.

危険極まる行為だ。

It is an utterly dangerous act.

不満こそあれ、仕事は続けている。

Although there is dissatisfaction, I continue working.

苦労こそあれ、後悔はしていない。

Although there have been hardships, I have no regrets.

感謝こそすれ、恨むことはない。

I may indeed feel grateful, but I certainly don't hold a grudge.

増えこそすれ、減りはしない。

It may increase, but it certainly won't decrease.

読みはしたものの、理解できなかった。

I did read it, but I couldn't understand it.

高いこそ高いが、品質は確かだ。

It is indeed expensive, but the quality is certain.

彼の計画はことごとく失敗した。

His plans failed every single time.

申請はことごとく却下された。

The applications were all rejected without exception.

彼女の演奏は美しいことこの上ない。

Her performance is beautiful beyond compare.

この上なく幸せな一日だった。

It was the happiest day imaginable.

天気がいいこともあって、公園は大勢の人で賑わっていた。

Partly because the weather was nice, the park was bustling with people.

休日ということもあって、道路は空いていた。

Also because it was a holiday, the roads were empty.

努力することなしに、成功はあり得ない。

Without making effort, success is impossible.

許可を得ることなしに、入室してはいけない。

You must not enter the room without obtaining permission.

忘れることのないように、メモしておいてください。

Please take notes so that you don't forget.

遅刻することのないように、早めに出発した。

I left early so as not to be late.

不慣れなこととて、失礼をお許しください。

Since I am inexperienced, please forgive my rudeness.

知らぬこととて、大変ご迷惑をおかけしました。

Since I was unaware, I caused you great inconvenience.

あの人に頭を下げるくらいなら、辞めたほうがいい。

Rather than bow my head to that person, I'd rather quit.

歩くくらいなら、タクシーに乗ろう。

Rather than walk, let's take a taxi.

こんなことを言えるのは、あなたくらいのものだ。

You're the only one who could say something like this.

そんな難しい問題が解けるのは彼くらいのものだ。

He's the only one who can solve such a difficult problem.

断られたら、別の方法を探すまでだ。

If I'm rejected, I'll just look for another way.

バスがなければ、歩くまでのことだ。

If there's no bus, I'll just walk—that's all.

言うまでもなく、健康が一番大切だ。

Needless to say, health is the most important thing.

わざわざ行くまでもない。電話で十分だ。

There's no need to go out of your way. A phone call is sufficient.

教師にあるまじき行為だ。

That is conduct unbecoming of a teacher.

社会人として許すまじき行動だ。

That is behavior that must not be tolerated as a member of society.

彼は試合で打ちまくった。

He hit ball after ball relentlessly in the game.

週末はゲームをやりまくった。

I played games nonstop all weekend.

子供たちは泥まみれになって遊んでいた。

The children were playing covered in mud.

借金まみれの生活から抜け出したい。

I want to escape from a life drowning in debt.

彼の話はまるっきり嘘だった。

His story was completely a lie.

まるっきり分からない。

I don't understand at all.

春めいた陽気になってきた。

The weather has started to feel spring-like.

彼の言葉には皮肉めいたものがあった。

There was something sarcastic about his words.

もう終わったも同然だ。

It's practically over already.

彼は家族も同然の存在だ。

He is practically like family.

味もさることながら、見た目も美しい料理だ。

Not only the taste, but also the appearance of the dish is beautiful.

給料もさることながら、やりがいも大切だ。

Not only salary but also job satisfaction is important.

彼は挨拶もしないで帰った。

He left without even saying hello.

説明書を読みもしないで、組み立て始めた。

He started assembling it without even reading the instructions.

もはや手遅れだ。

It's already too late.

あの店はもはや存在しない。

That shop no longer exists.

急いでいたものですから、つい忘れてしまいました。

Because I was in a hurry, I accidentally forgot.

初めてのことだったものでうまくできなかった。

Because it was my first time, I couldn't do it well.

早く言えばよかったものを。

If only you had said it sooner.

もっと勉強すればいいものを、遊んでばかりいた。

If only he had studied more, but he did nothing but play.

犯人はまだ近くにいるものと思われる。

It is believed that the culprit is still nearby.

来年には景気が回復するものと見られる。

It is expected that the economy will recover next year.

会員は規則を守るものとする。

Members shall follow the rules.

提出期限は来月末日とするものとする。

The submission deadline shall be the last day of next month.

全員が参加するものとして準備を進めてください。

Please proceed with preparations assuming everyone will participate.

この情報は正しいものとして扱ってください。

Please treat this information as if it is correct.

電話もしくはメールでお知らせください。

Please let us know by phone or email.

現金もしくはクレジットカードでお支払いできます。

You can pay by cash or credit card.

彼女は泣かんばかりに頼んだ。

She pleaded as if she were about to cry.

会場は割れんばかりの拍手に包まれた。

The venue was filled with applause as if it would burst.

夢を叶えんがために、彼は海外に渡った。

In order to fulfill his dream, he went abroad.

生き残らんがために、必死に戦った。

They fought desperately in order to survive.

彼女は涙ながらに事情を話した。

She explained the circumstances in tears.

生まれながらの才能を持っている。

He has talent that he was born with.

完璧でないまでも、かなり良い出来だ。

Even if it's not perfect, it's quite well done.

毎日でないまでも、週に三回は運動したい。

Even if not every day, I want to exercise at least three times a week.

条件次第では、引き受けられないものでもない。

Depending on the conditions, it's not impossible for me to take it on.

頼み方によっては、許してもらえないものでもない。

Depending on how you ask, it's not impossible to be forgiven.

もっと簡単にできないものだろうか。

Isn't there a way to do it more easily?

何とかならないものか。

Can't something be done about this?

彼が来ないとも限らない。

It's not necessarily true that he won't come.

失敗しないとも限らないので、慎重にやろう。

Since it's possible we could fail, let's be careful.

努力なくしては、成功はあり得ない。

Without effort, success is impossible.

皆さんの協力なくしては、このプロジェクトは完成しなかった。

Without everyone's cooperation, this project wouldn't have been completed.

彼の日本語はネイティブ並みだ。

His Japanese is on par with a native speaker's.

人並みの生活がしたい。

I want to live an ordinary life.

なんと美しい景色だろう。

What a beautiful scenery!

なんという偶然でしょう。

What a coincidence!

何しろ初めてのことなので、緊張しています。

After all, it's my first time, so I'm nervous.

何しろ人数が多いので、準備が大変だ。

At any rate, since there are so many people, the preparation is tough.

これは京都ならではの風景だ。

This is a scenery unique to Kyoto.

手作りならではの温かみがある。

It has a warmth that is unique to handmade items.

子供ならいざしらず、大人がそんなことをするなんて。

It might be understandable for a child, but for an adult to do such a thing...

昔ならいざしらず、今の時代にそれは通用しない。

That might have worked in the past, but it doesn't fly in this day and age.

彼は部屋に入るなり、泣き出した。

As soon as he entered the room, he started crying.

電話を切るなり、彼女は出かけた。

Right after hanging up the phone, she went out.

子供なりに一生懸命考えた結果だ。

It's the result of thinking hard in his own childlike way.

私なりに努力してみます。

I will try my best in my own way.

一口なりとも食べてみてください。

Please try eating at least one bite.

少しなりとも役に立てれば嬉しい。

I'd be happy if I could be of help even just a little.

電話するなりメールするなり、連絡してください。

Please contact me, whether by phone or email.

好きなものを食べるなり飲むなりしてください。

Please eat or drink whatever you like.

予約なしに来ても、席はありません。

Even if you come without a reservation, there are no seats.

断りなしに人の物を使ってはいけない。

You must not use other people's things without asking.

雨に風に、ひどい天気だった。

With rain and wind, it was terrible weather.

仕事に勉強に、毎日忙しい。

Between work and study, I'm busy every day.

彼の努力は称賛に値する。

His effort is worthy of praise.

この映画は見るに値する。

This movie is worth watching.

非常時にあっても、冷静さを保つべきだ。

Even in an emergency, one should remain calm.

厳しい状況にあって、彼は決して諦めなかった。

Even in a difficult situation, he never gave up.

兄に引き換え、弟は真面目だ。

Unlike the older brother, the younger one is serious.

去年に引き換え、今年の夏は涼しい。

In contrast to last year, this summer is cool.

長い議論の末、合意に至った。

After a long discussion, they reached an agreement.

事態は最悪の状況に至った。

The situation has reached the worst-case scenario.

子供から大人に至るまで、誰でも楽しめる。

Everyone from children to adults can enjoy it.

細部に至るまで、丁寧に作られている。

It is carefully made, down to the smallest detail.

この期に至っても、彼はまだ諦めていない。

Even at this point, he still hasn't given up.

最後の段階に至っても、問題は解決しなかった。

Even at the final stage, the problem was not resolved.

成績が悪いのはみんなだが、田中君に至っては赤点だ。

Everyone's grades are bad, but as for Tanaka, he got a failing score.

料理に至っては、全く話にならない。

When it comes to cooking, it's not even worth discussing.

彼に言わせれば、それは簡単なことだそうだ。

According to him, that's an easy thing.

専門家に言わせれば、この方法は効率が悪い。

If you ask an expert, this method is inefficient.

この問題は日本に限ったことではない。

This problem is not limited to Japan alone.

若者に限ったことではなく、お年寄りにも言えることだ。

It's not just limited to young people; it applies to the elderly as well.

彼にかかっては、どんな難問も解ける。

In his hands, any difficult problem can be solved.

あの医者にかかったら、すぐに治るだろう。

If you're treated by that doctor, you'll get better quickly.

成功するかどうかは、君の努力にかかっている。

Whether you succeed or not depends on your effort.

チームの勝敗は彼の活躍にかかっている。

The team's victory or defeat depends on his performance.

出張にかこつけて、観光を楽しんだ。

Using the business trip as a pretext, I enjoyed sightseeing.

病気にかこつけて、仕事を休んだ。

Using illness as an excuse, I took a day off from work.

仕事にかまけて、家族との時間を大切にしなかった。

Being too preoccupied with work, I didn't cherish time with my family.

遊びにかまけて、勉強をおろそかにしてしまった。

Being too absorbed in play, I neglected my studies.

彼の気持ちは想像に難くない。

It's not hard to imagine how he feels.

このままでは失敗することは予想に難くない。

It's easy to predict that it will fail at this rate.

この寺にまつわる伝説がある。

There is a legend associated with this temple.

食にまつわるエッセイを書いている。

I am writing an essay related to food.

法律に則って処理する。

We will process it in accordance with the law.

伝統に則った儀式が行われた。

A ceremony following tradition was held.

世界に先駆けて、新しい技術を導入した。

We introduced new technology ahead of the rest of the world.

他社に先駆けて、新商品を発売した。

We released a new product ahead of other companies.

彼の苦しむ姿は見るに忍びない。

I can't bear to see him suffering.

このまま放っておくには忍びない。

I can't bring myself to just leave it as it is.

社長にしたところで、この問題は解決できないだろう。

Even the president probably can't solve this problem.

今から急いだところで、間に合わないだろう。

Even if we hurry now, we probably won't make it.

彼は二十歳にして会社を設立した。

He founded a company at the age of twenty.

この若さにして、すでに多くの業績がある。

At such a young age, he already has many achievements.

現実に即した対策が必要だ。

Measures based on reality are needed.

時代に即して制度を改革すべきだ。

The system should be reformed in keeping with the times.

この作品は鑑賞に耐える素晴らしいものだ。

This work is a wonderful piece worthy of appreciation.

あの光景は見るに耐えないものだった。

That scene was too terrible to watch.

心配するに足らない。

It's not worth worrying about.

取るに足りない問題だ。

It's a trivial, insignificant problem.

彼は信頼するに足る人物だ。

He is a person worthy of trust.

この研究は注目するに足りる。

This research is worthy of attention.

法律に照らして、その行為は違法だ。

In light of the law, that act is illegal.

過去の経験に照らして判断した。

I made a judgment in light of past experience.

被害は東京にとどまらず、全国に広がった。

The damage was not limited to Tokyo but spread nationwide.

彼の影響力は国内にとどまらず、海外にも及んでいる。

His influence extends not only domestically but also internationally.

一日でこの量を終わらせるには無理がある。

It's unrealistic to finish this amount in one day.

その説明には無理がある。

That explanation is unreasonable.

年齢によらず、誰でも参加できる。

Regardless of age, anyone can participate.

天候によらず、イベントは開催される。

The event will be held regardless of the weather.

研究に研究を重ねて、ついに新薬を開発した。

Through repeated research, they finally developed a new drug.

議論に議論を重ねた結果、結論が出た。

After extensive discussion upon discussion, a conclusion was reached.

冗談にもほどがある。

There's a limit to joking around.

失礼にもほどがある。

There's a limit to how rude you can be.

今年は去年にも増して暑い。

This year is even hotter than last year.

何にも増して健康が大事だ。

Health is more important than anything.

そんなに驚くには当たらない。

It's not worth being that surprised about.

非難するには当たらないと思う。

I don't think it deserves criticism.

わざわざ来ていただくには及びません。

There is no need for you to come all the way here.

先輩の技術には及ばない。

I'm no match for my senior's skills.

若気の至りで、失礼なことをしてしまった。

It was a youthful indiscretion—I did something rude.

光栄の至りでございます。

I am deeply honored.

贅沢の極みを味わった。

I experienced the height of luxury.

感激の極みです。

I am deeply moved beyond words.

暑いのなんのって、外に出られないほどだ。

It's so hot that I can't even go outside—words can't describe it.

痛いのなんのって、涙が出てきた。

It was so painful that tears came out.

いつ届くのやら、見当もつかない。

I have no idea when it will arrive.

何が起こったことやら、さっぱり分からない。

I have absolutely no idea what happened.

嬉しいのやら悲しいのやら、複雑な気持ちだ。

Whether happy or sad, my feelings are complicated.

笑っているのやら泣いているのやら、分からない。

I can't tell whether they're laughing or crying.

過去の失敗を踏まえて、計画を見直した。

We revised the plan based on past failures.

調査結果を踏まえて、対策を立てる。

We will create countermeasures based on the survey results.

長い交渉を経て、契約が成立した。

After long negotiations, the contract was concluded.

様々な困難を経て、彼は成功した。

Through various hardships, he achieved success.

試験を控えて、緊張している。

With the exam approaching, I'm nervous.

出産を控えた女性が多い。

There are many women with childbirth approaching.

先生がいないのをいいことに、生徒たちは騒いでいた。

Taking advantage of the teacher's absence, the students were making noise.

親が甘いのをいいことに、わがまま放題だ。

Taking advantage of lenient parents, the child does whatever they want.

危険を顧みず、彼は火の中に飛び込んだ。

Regardless of the danger, he jumped into the fire.

周囲の反対も顧みず、彼は夢を追い続けた。

Without regard to opposition from those around him, he continued pursuing his dream.

今日を限りに、タバコをやめる。

Starting from today, I will quit smoking.

今回を限りに、この仕事から手を引く。

This will be the last time—I'm stepping away from this work.

散歩を兼ねて、買い物に行った。

I went shopping, which also served as a walk.

お祝いを兼ねて、みんなで食事をした。

We had a meal together, which also served as a celebration.

東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。

Starting with the Tokyo performance, the nationwide tour began.

この店を皮切りに、全国に展開していった。

Starting with this store, they expanded nationwide.

結婚を機に、新しい家を買った。

Taking the opportunity of getting married, I bought a new house.

転職を機に、引っ越しをした。

I moved when I changed jobs.

彼の行動に怒りを禁じ得ない。

I can't help but feel anger at his behavior.

その話を聞いて、驚きを禁じ得なかった。

Hearing that story, I couldn't help but be surprised.

彼は怪我をものともせずに、試合に出場した。

He competed in the match without being deterred by his injury.

台風をものともせずに、出勤した。

He went to work without being fazed by the typhoon.

本日をもちまして、閉店させていただきます。

We will be closing our store as of today.

誠意をもって対応いたします。

We will respond with sincerity.

このプロジェクトを任せられるのは、彼をおいてほかにいない。

There is no one else but him who can be entrusted with this project.

この問題を解決できるのは彼女をおいていない。

There is no one but her who can solve this problem.

反対を押し切って、彼は留学した。

Overcoming opposition, he went to study abroad.

病気を押して出勤した。

He went to work despite being sick.

あの事件を境に、彼の性格が変わった。

Since that incident, his personality changed.

三十歳を境に、体力が落ちてきた。

Since turning 30, my physical strength has been declining.

台風のため、イベントの中止を余儀なくされた。

Due to the typhoon, we were forced to cancel the event.

経営悪化により、リストラを余儀なくされた。

Due to worsening management, they were forced to restructure.

親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た。

Ignoring his parents' worries, he went on a trip alone.

周囲の反対をよそに、彼女は自分の道を進んだ。

Despite the opposition around her, she went her own way.

結婚を前提としてお付き合いしている。

We are dating with the intention of getting married.

参加を前提として、準備を進めている。

We are proceeding with preparations on the assumption of participation.

嫌な思いをさせてしまい、申し訳ありません。

I'm sorry for making you have an unpleasant experience.

怖い思いをした。

I had a scary experience.

お会いした折に、詳しくお話しします。

I will tell you the details when we meet.

上京の折には、ぜひお立ち寄りください。

When you come to Tokyo, please do stop by.

この建物はおよそ百年前に建てられた。

This building was built approximately 100 years ago.

およそ信じられない話だ。

It's a completely unbelievable story.

大丈夫さ、心配するなよ。

It's fine, don't worry.

そんなこと、誰だって知ってるさ。

Everyone knows something like that.

彼はさも嬉しそうに笑った。

He laughed as if truly happy.

さも自分が正しいかのように話す。

He speaks as if he is truly right.

早く出発しなさい。さもないと遅刻するよ。

Leave early. Otherwise, you'll be late.

謝ったほうがいい。さもないと関係が悪くなる。

You should apologize. Otherwise, the relationship will deteriorate.

さぞお疲れでしょう。

You must be very tired.

合格したと聞いて、さぞ嬉しかったでしょう。

Hearing that you passed, you must have been very happy.

最初は軽い風邪だったのに、入院する始末だ。

It started as a light cold, but ended up in hospitalization.

何度注意しても聞かず、とうとう警察に通報される始末だ。

No matter how many times I warned him, he wouldn't listen, and it ended with the police being called.

教えたそばから忘れてしまう。

They forget right after being taught.

片付けるそばから散らかされる。

As soon as I clean up, it gets messy again.

言いそびれたことがある。

There's something I missed the chance to say.

電車に乗りそびれてしまった。

I missed the chance to get on the train.

大事なチャンスを逃し損ねた。

I missed an important opportunity.

食べ損ねた弁当を捨てた。

I threw away the bento I failed to eat.

彼を助ける術がない。

There is no way to help him.

為す術もなく、ただ見ているしかなかった。

Having no means to act, I could only watch.

彼は自分の名前すら書けない。

He can't even write his own name.

専門家ですら解けない問題だ。

It's a problem that even experts can't solve.

立ち上がった拍子に、椅子が倒れた。

The moment I stood up, the chair fell over.

くしゃみをした弾みに、腰を痛めた。

I hurt my back from the force of sneezing.

聞かなかったことにしてください。

Please pretend you didn't hear that.

その話はなかったことにしよう。

Let's pretend that conversation never happened.

今から急いだところで、間に合わないだろう。

Even if we hurry now, we probably won't make it in time.

いくら説明したところで、彼には理解できないだろう。

No matter how much you explain, he probably won't understand.

悪いことをしたつもりはない。

I have no intention of having done anything wrong.

あなたを傷つけたつもりはなかった。

I didn't mean to hurt you.

今はただ結果を待つのみだ。

All we can do now is wait for the results.

ただ前に進むのみだ。

All we can do is keep moving forward.

彼が約束を守ったためしがない。

There has never been a time when he kept his promise.

あの店が空いていたためしがない。

That store has never been empty.

あのゲームを始めたら最後、やめられなくなる。

Once you start that game, you won't be able to stop.

彼に秘密を話したが最後、みんなに広まる。

Once you tell him a secret, it will spread to everyone.

雨が降ったら降ったで、室内で楽しめばいい。

If it rains, then we can just enjoy ourselves indoors.

忙しかったら忙しかったで、なんとかなるものだ。

If it turns out to be busy, you'll manage somehow.

もう少し遅かったら、大変なところだった。

If I had been a little later, it would have been terrible.

あの時気づかなかったら、危ないところだった。

If I hadn't noticed at that time, it would have been dangerous.

一秒たりとも無駄にできない。

I can't waste even a single second.

一円たりとも貸さない。

I won't lend even a single yen.

教師たるもの、常に学び続けるべきだ。

Those who are teachers should always continue learning.

リーダーたるもの、責任を持つべきだ。

Those who are leaders should take responsibility.

暑くてかなわない。

It's unbearably hot.

うるさくてかなわない。

It's so noisy I can't stand it.

日本に来てからというもの、毎日が新鮮だ。

Ever since coming to Japan, every day has been fresh and new.

子供が生まれてからというもの、生活が一変した。

Ever since the child was born, my life has completely changed.

必ず合格してみせる。

I will definitely pass, I'll show you!

この問題を解いてみせる。

I'll solve this problem, just watch me!

彼の功績は正当に評価されてしかるべきだ。

His achievements should be properly recognized.

この問題はもっと議論されてしかるべきだ。

This issue should be discussed more.

謝って済むことではない。

An apology is not enough to resolve this.

お金を返して済むことではない。

Returning the money is not enough to settle this.

皆さんの成功を願ってやまない。

I sincerely wish for everyone's success.

彼女を愛してやまない。

I love her unceasingly.

約束した手前、断るわけにはいかない。

Since I made a promise, I can't refuse.

部下の手前、弱みを見せられない。

In front of my subordinates, I can't show weakness.

今さら後悔してもどうにもならない。

It's no use regretting it now.

泣いてもどうにもならないよ。

Crying won't solve anything.

ここで写真を撮っても差し支えないですか。

Is it okay if I take photos here?

明日提出しても差し支えない。

There's no problem if you submit it tomorrow.

そんなに食べたら、お腹を壊しても知らないよ。

If you eat that much, don't come to me if you get a stomachache.

勉強しないで、試験に落ちても知らないよ。

If you don't study and fail the exam, that's your problem.

好天と相まって、大勢の観光客が訪れた。

Combined with the good weather, many tourists visited.

経験と才能と相まって、彼は成功した。

His experience combined with his talent led to his success.

君のためとあれば、何でもする。

If it's for your sake, I'll do anything.

必要とあれば、いつでも駆けつけます。

If necessary, I'll rush over anytime.

連休とあって、どこも混んでいる。

Because it's a holiday period, everywhere is crowded.

人気歌手のコンサートとあって、チケットはすぐ完売した。

Because it was a popular singer's concert, tickets sold out immediately.

彼は「任せろ」とばかりに胸を叩いた。

He thumped his chest as if to say 'leave it to me.'

待ってましたとばかりに飛び出した。

He rushed out as if he had been waiting for this moment.

プロといえども、ミスをすることはある。

Even professionals make mistakes sometimes.

子供といえども、責任は免れない。

Even though they're children, they can't escape responsibility.

彼の意見も正しいと言えなくもない。

One could say his opinion is also correct.

この計画が成功する可能性がないと言えなくもない。

You can't say there's no possibility of this plan succeeding.

味といい見た目といい、完璧な料理だ。

Both in taste and appearance, it's a perfect dish.

デザインといい機能といい、この製品は素晴らしい。

Both in design and function, this product is wonderful.

嬉しいといったらない。

I'm indescribably happy.

あの映画の退屈さといったらなかった。

The boredom of that movie was indescribable.

棚という棚に本が詰まっている。

Every single shelf is packed with books.

人という人が広場に集まった。

Every single person gathered in the plaza.

彼は真面目というか、融通がきかないというか。

He's serious, or rather, inflexible, you could say.

驚いたというか、呆れたというか。

I was surprised, or rather, I should say astounded.

この一ヶ月というもの、ずっと忙しかった。

For this entire month, I've been busy.

ここ数日というもの、まともに食事をしていない。

For these past few days, I haven't had a proper meal.

参加者はせいぜい20人というところだ。

The number of participants is roughly 20 at most.

このプロジェクトの進捗は半分といったところだ。

The progress of this project is about halfway at best.

つまり、彼は無実というわけだ。

In other words, he is innocent.

電車が止まっていたから、遅刻したというわけだ。

The train had stopped, so that's why I was late.

高ければいいというわけではない。

It doesn't mean that expensive is always good.

嫌いだというわけではないが、あまり好きではない。

It's not that I dislike it, but I don't really like it either.

顔といわず手といわず、泥だらけだ。

Both face and hands—everywhere—covered in mud.

昼といわず夜といわず、電話がかかってくる。

Calls come in both day and night, nonstop.

彼は頭がいいし、性格もいいときている。

He's smart, and what's more, he has a good personality.

安いし、品質もいいときている。

It's cheap, and on top of that, the quality is good.

形勢不利とみると、彼はすぐ逃げ出した。

As soon as he judged the situation unfavorable, he ran away.

相手が弱いとみると、攻撃的になる。

When he judges the opponent to be weak, he becomes aggressive.

先生の姿を見るや、子供たちは静かになった。

At the sight of the teacher, the children became quiet.

チャンスが来たと見るや、彼はすぐ行動した。

As soon as he saw the chance, he acted immediately.

いざ実行するとなると、不安になる。

When it comes to actually doing it, I get anxious.

引っ越しとなると、費用がかかる。

When it comes to moving, it costs money.

この遺跡は千年以上前のものとされている。

These ruins are considered to be over a thousand years old.

日本語は習得が難しい言語とされる。

Japanese is considered a difficult language to master.

うちの息子ときたら、勉強もしないでゲームばかりしている。

When it comes to my son, he does nothing but play games without studying.

あの店のサービスときたら、ひどいものだ。

When it comes to that store's service, it's terrible.

お忙しいところをすみません。

I'm sorry to bother you when you're busy.

逃げようとしたところを捕まった。

He was caught while trying to escape.

大臣ともあろうものが、そんな発言をするとは。

For someone of the standing of a minister to make such a statement...

先生ともあろうものが、嘘をつくなんて。

For someone who is a teacher to tell lies...

見るともなくテレビを見ていた。

I was watching TV without really paying attention.

聞くともなしに聞いていた話が耳に入った。

Something I was hearing without paying attention caught my ear.

ともすれば忘れがちなことだ。

It's something one tends to forget.

ともすれば悲観的になりがちだ。

One is apt to become pessimistic.

彼の表情は笑っているとも泣いているともつかなかった。

I couldn't tell whether his expression was laughing or crying.

賛成とも反対ともつかない返事だった。

It was a reply that could be taken as either agreement or disagreement.

日本料理はとりわけ寿司が好きだ。

Among Japanese food, I especially like sushi.

今年の冬はとりわけ寒い。

This winter is particularly cold.

私としたことが、こんなミスをするなんて。

Of all people, for me to make such a mistake...

あの慎重な彼としたことが、忘れ物をするとは。

For someone as careful as him to forget something...

とっさに体が動いて、子供を助けた。

My body moved instinctively, and I saved the child.

とっさのことで、何も言えなかった。

It happened so suddenly that I couldn't say anything.

子供とて、善悪の区別はつく。

Even a child can distinguish right from wrong.

努力したとて、報われないこともある。

Even if you make effort, there are times when it isn't rewarded.

まさか彼が犯人だったとは。

I can't believe he was the culprit.

こんなに簡単だったとは知らなかった。

I didn't know it was this easy.

春とはいえ、まだ寒い日が続いている。

Although it's spring, cold days continue.

プロとはいえ、完璧ではない。

Even though they are professionals, they aren't perfect.

今の生活は昔とは比べものにならないほど便利だ。

Today's life is incomparably more convenient than the past.

彼の実力は私とは比べものにならない。

His ability is incomparable to mine.

昨日とは打って変わって、今日はいい天気だ。

In stark contrast to yesterday, today the weather is nice.

普段とは打って変わって、彼は真剣な顔をしていた。

Completely different from usual, he had a serious expression.

試験の結果いかんで、進学先が決まる。

The school you advance to will be decided depending on the exam results.

状況いかんによっては、計画を変更する可能性もある。

Depending on the situation, there is a possibility of changing the plan.

理由のいかんにかかわらず、暴力は許されない。

Regardless of the reason, violence is not permitted.

結果のいかんにかかわらず、全力を尽くすべきだ。

Regardless of the outcome, you should give it your all.

合格の知らせを聞いて、嬉しいかぎりだ。

Hearing the news of passing, I am extremely happy.

こんなに多くの方に来ていただき、心強いかぎりです。

Having so many people come, I feel extremely encouraged.

あの人は寝たが最後、朝まで絶対に起きない。

Once that person falls asleep, they absolutely won't wake up until morning.

この本を読み始めたら最後、止められなくなる。

Once you start reading this book, you won't be able to stop.

彼の態度は失礼極まりない。

His attitude is extremely rude.

あの発言は不謹慎極まるものだった。

That remark was utterly inappropriate.

何も知らないくせして、偉そうなことを言うな。

Don't talk big when you don't know anything.

自分だってできないくせして、人のことを批判するな。

Don't criticize others when you can't do it yourself either.

感謝こそすれ、恨む理由は何もない。

I may feel grateful, but I have no reason to hold a grudge.

この仕事は苦労こそあれ、やりがいがある。

This job may have hardships, but it is rewarding.

天気もいいことだし、ピクニックに行こう。

Since the weather is nice, let's go on a picnic.

せっかく来たことだし、もう少しゆっくりしていきなよ。

Since you came all this way, why don't you stay a little longer?

光陰矢のごとし。

Time flies like an arrow.

彼は水を得た魚のごとく、生き生きと働き始めた。

He began working energetically, like a fish that found water.

結局、彼女に本当のことを言わずじまいだった。

In the end, I never got around to telling her the truth.

買った本を読まずじまいで、本棚に置いてある。

The book I bought sits on the shelf, never having been read.

この映画は観る者を感動させずにはおかない。

This movie cannot help but move anyone who watches it.

彼の演説は聴衆を奮い立たせないではおかなかった。

His speech inevitably stirred up the audience.

これだけの迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまないだろう。

Since I caused this much trouble, I must apologize.

法律を破った以上、罰を受けないではすまない。

Having broken the law, you cannot avoid being punished.

忙しすぎて、食事をする時間すらなかった。

I was so busy that I didn't even have time to eat.

彼はその事実すら知らなかったようだ。

It seems he didn't even know that fact.

一秒たりとも無駄にしたくない。

I don't want to waste even a single second.

一歩たりとも動くな。

Don't move even a single step.

教師たる者、常に模範を示すべきだ。

As a teacher, one should always set an example.

リーダーたる者は、責任から逃げてはならない。

As a leader, one must not run away from responsibility.

想像するだに恐ろしい事件だった。

It was an incident that was terrifying even just to imagine.

あの日のことは思い出すだに涙が出る。

Just remembering that day brings me to tears.

失敗してこそ、人は成長できるのだ。

It is precisely by failing that people can grow.

実際にやってみてこそ、その難しさが分かる。

Only by actually trying it can you understand how difficult it is.

借金してまで高い車を買う必要はない。

There's no need to go so far as to borrow money to buy an expensive car.

健康を犠牲にしてまで働く意味があるのだろうか。

Is there meaning in working to the extent of sacrificing your health?

社長ともなると、責任の重さが違う。

When you're a company president, the weight of responsibility is different.

大学生ともなれば、自分の行動に責任を持つべきだ。

Once you're a university student, you should take responsibility for your actions.

彼女は涙ながらに事情を話した。

She told the story while in tears.

生まれながらの才能を持っている人は少ない。

Few people have talent from birth.

彼の言うことも分からなくもないが、賛成はできない。

I can somewhat understand what he says, but I can't agree.

条件次第では、引き受けなくもない。

Depending on the conditions, it's not impossible that I'd take it on.

子供は子供なりに、一生懸命考えている。

Children think hard in their own way.

素人なりの意見を述べさせていただきます。

Allow me to share my opinion as a layperson.

被災者の苦しみは想像にかたくない。

It is not hard to imagine the suffering of the disaster victims.

彼女がどれほど悔しかったか、察するにかたくない。

It's not hard to imagine how frustrated she must have been.

その光景は見るに堪えないほど悲惨だった。

The scene was so tragic that it was unbearable to watch.

この作品は鑑賞に堪える素晴らしい出来だ。

This work is of wonderful quality, worthy of appreciation.

あの悲惨な状況は見るにしのびなかった。

That tragic situation was too painful to watch.

彼女の涙を見るにしのびず、声をかけた。

Unable to bear seeing her tears, I spoke to her.

そんなことで驚くには当たらない。

There's no need to be surprised by something like that.

彼が合格したのは当然で、賞賛には当たらない。

It's only natural that he passed; it doesn't warrant praise.

今回の成功は、皆さんの努力の結果に他ならない。

This success is nothing but the result of everyone's efforts.

彼がそう言うのは、あなたを心配しているからに他ならない。

The reason he says that is none other than because he's worried about you.

兄の優秀さにひきかえ、弟は勉強が苦手だ。

In contrast to the older brother's excellence, the younger brother is poor at studying.

去年の好調にひきかえ、今年は売上が大幅に落ちた。

In contrast to last year's good performance, sales dropped significantly this year.

今年は例年にもまして暑い夏になりそうだ。

This year looks like it will be an even hotter summer than usual.

何にもまして、家族の健康が大切だ。

Above all else, the health of my family is important.

このような賞をいただき、光栄の至りです。

Receiving such an award, I am deeply honored.

若気の至りで、多くの失敗をしてしまった。

Due to the folly of youth, I made many mistakes.

この問題は日本のみならず、世界中で議論されている。

This issue is being discussed not only in Japan but around the world.

彼は学業のみならず、スポーツでも優れた成績を残している。

He has achieved excellent results not only in academics but also in sports.

漢字はおろか、ひらがなさえ書けない。

Let alone kanji, I can't even write hiragana.

海外旅行はおろか、国内旅行にも行ったことがない。

Let alone traveling abroad, I haven't even traveled domestically.

冗談はさておき、本題に入りましょう。

Jokes aside, let's get to the main topic.

結果はさておき、過程が大切だと思う。

Setting aside the results, I think the process is what matters.

彼は遅刻した上に、言い訳ばかりする始末だ。

Not only was he late, but to make matters worse, he kept making excuses.

注意したのに聞かず、最後には泣き出す始末だ。

Despite being warned, they didn't listen, and ended up crying in the end.

芝生に入るべからず。

Keep off the grass.

これは許すべからざる行為だ。

This is an unforgivable act.

電車がなければ、タクシーで行くまでだ。

If there's no train, I'll just take a taxi.

断られたら、他の方法を探すまでのことだ。

If I'm turned down, I'll simply look for another method.

こんな簡単な問題は、先生に聞くまでもない。

There's no need to ask the teacher about such a simple problem.

言うまでもなく、健康は何よりも大切だ。

It goes without saying that health is more important than anything.

この仕事を任せられるのは、彼をおいて他にいない。

There is no one other than him who can be entrusted with this job.

今をおいてチャンスはないだろう。

There probably won't be a chance other than now.

彼の勇気ある行動に感動を禁じ得ない。

I cannot help but be moved by his courageous actions.

今回の事件に対して怒りを禁じ得ない。

I cannot suppress my anger regarding this incident.

東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。

Starting with the Tokyo performance, the national tour began.

この店を皮切りに、全国に支店を展開する予定だ。

Starting with this store, we plan to expand branches nationwide.

本日をもって、この店は閉店いたします。

As of today, this store will be closing.

書面をもってご連絡いたします。

We will contact you by means of a written document.

台風の影響で、イベントの中止を余儀なくされた。

Due to the typhoon, we were forced to cancel the event.

経営悪化により、多くの社員がリストラを余儀なくされた。

Due to deteriorating business conditions, many employees were forced into layoffs.

勝たんがために、厳しい練習を重ねてきた。

In order to win, we have undergone rigorous training.

生きんがため、彼はあらゆる手段を尽くした。

In order to survive, he exhausted every possible means.

大臣ともあろう人が、そんな発言をするとは。

To think that someone of the stature of a minister would say such a thing.

一流企業の社長ともあろう者が、法律を軽視するとは信じがたい。

It's hard to believe that someone as important as a top company's president would disregard the law.

晴れると思いきや、急に雨が降り出した。

Just when I thought it would clear up, it suddenly started raining.

もう終わりかと思いきや、まだ続きがあった。

Just when I thought it was over, there was still more.

その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。

Hearing that story, I couldn't help but laugh.

あの映画を見たら、泣かないではいられない。

If you watch that movie, you can't help but cry.

彼は信頼するに足る人物だ。

He is a person worthy of trust.

そんな噂は気にするに足りない。

Such rumors are not worth worrying about.

現実に即した対策を講じる必要がある。

It is necessary to take measures in accordance with reality.

法律に則して、適切な処分を行います。

We will carry out appropriate action in line with the law.

前回の失敗を踏まえて、今回は慎重に進めよう。

Based on the previous failure, let's proceed carefully this time.

調査結果を踏まえた提案書を作成した。

I prepared a proposal based on the survey results.

数々の困難を経て、ようやく目標を達成した。

After going through numerous difficulties, I finally achieved my goal.

長い審査過程を経て、ついに許可が下りた。

After going through a long review process, permission was finally granted.

今日を限りに、タバコをやめることにした。

As of today, I've decided to quit smoking.

今回を限りに、このプロジェクトから身を引きます。

As of this time, I will withdraw from this project.

彼女は周囲の批判を物ともせず、自分の信念を貫いた。

Undaunted by the criticism around her, she held firm to her beliefs.

嵐を物ともせず、救助隊は前進し続けた。

Undaunted by the storm, the rescue team continued to advance.

事態は取り返しのつかない段階に至った。

The situation has reached a point of no return.

末っ子に至っては、宿題すらしていなかった。

As for the youngest child, they hadn't even done their homework.

備えあれば憂いなし。準備は早いに越したことはない。

Being prepared means no worries. It's best to prepare early.

用心するに越したことはないから、鍵は二重にかけよう。

It's best to be cautious, so let's double-lock the door.

料理にかけては、彼女の右に出る者はいない。

When it comes to cooking, no one surpasses her.

交渉力にかけては、彼はチームで一番だ。

When it comes to negotiation skills, he is the best on the team.

開会式に先立って、主催者から挨拶があった。

Prior to the opening ceremony, there was a greeting from the organizer.

発売に先立ち、試食会が開かれた。

Prior to the release, a tasting event was held.

親になってにして初めて、親のありがたみが分かった。

Only after becoming a parent did I understand how grateful I should be to my own parents.

三十年の研究にして初めて、この発見に至った。

Only after thirty years of research did we arrive at this discovery.

暑ければ暑いで文句を言い、寒ければ寒いで文句を言う。

If it's hot, they complain about the heat; if it's cold, they complain about the cold.

行けば行ったで楽しいかもしれないよ。

If you go, it might be fun in its own way.

バレればそれまでだが、やってみる価値はある。

If we get caught, it's all over, but it's worth trying.

信用を失えばそれまでだ。

If you lose trust, that's the end of it.

彼の演説には人を引きつけるものがある。

There is something captivating about his speeches.

この映画には考えさせられるものがある。

There is something thought-provoking about this movie.

できるものなら、もう一度やり直したい。

If it were possible, I'd like to start over again.

遅刻しようものなら、監督に怒られるぞ。

If you dare be late, the coach will be furious.

何を言われようと、自分の意見は変えない。

No matter what anyone says, I won't change my opinion.

どんなに辛かろうが、最後までやり遂げる。

No matter how difficult it is, I will see it through to the end.

彼が来ようが来まいが、会議は予定通り行う。

Whether he comes or not, the meeting will proceed as planned.

雨が降ろうが降るまいが、試合は決行する。

Whether it rains or not, the match will go ahead.

引っ越したいにも、お金がなくて引っ越せない。

Even though I want to move, I can't because I have no money.

泣こうにも涙が出なかった。

Even though I wanted to cry, no tears came out.

こうなった以上、前に進むよりほかない。

Now that it's come to this, there's no choice but to move forward.

バスがないので、歩いて帰るよりほかなかった。

Since there was no bus, I had no choice but to walk home.

運動を兼ねて、毎日会社まで歩いている。

Doubling as exercise, I walk to work every day.

お花見を兼ねて、公園でピクニックをした。

Combining cherry blossom viewing with a picnic, we went to the park.

最新の技術をもってしても、この病気は治せない。

Even with the latest technology, this disease cannot be cured.

彼の能力をもってしても、この課題は難しかった。

Even with his abilities, this task was difficult.

病気を押して、彼は試合に出場した。

Despite being ill, he participated in the match.

反対を押して、新しい政策を実施した。

Despite the opposition, they implemented the new policy.

子供ならいざしらず、大人がこんなことをするとは。

If it were a child, that'd be one thing, but for an adult to do this...

一回ならいざしらず、何度も同じミスを繰り返すのは問題だ。

Once might be understandable, but repeating the same mistake over and over is a problem.

冗談ならまだしも、本気で言っているなら問題だ。

If it were a joke, that would be fine, but if you're serious, it's a problem.

少し遅れるならまだしも、一時間も遅刻するのは許せない。

Being a little late would be acceptable, but being an hour late is unforgivable.

社長から新入社員に至るまで、全員が参加した。

Everyone participated, from the president all the way to the new employees.

食事の作法から挨拶の仕方に至るまで、細かく指導された。

We were given detailed instruction on everything from dining etiquette to how to greet people.

約束した手前、行かないわけにはいかない。

Since I made a promise, I have no choice but to go.

部下の手前、弱音を吐くわけにはいかない。

In front of my subordinates, I can't show weakness.

彼の演技力たるや、見事というほかない。

His acting ability is truly nothing short of magnificent.

被害の規模たるや、想像を絶するものだった。

The scale of the damage was truly beyond imagination.

行きつ戻りつしながら、道を探した。

Going back and forth, I searched for the way.

二人は持ちつ持たれつの関係だ。

The two of them have a give-and-take relationship.

これだけの成果を上げたのだから、評価されてしかるべきだ。

Having achieved this much, it's only natural that it should be recognized.

法律を破った者は罰せられてしかるべきだ。

Those who break the law should rightfully be punished.

この部屋は自由に使っても差し支えありません。

You are free to use this room; there's no problem with it.

少し遅れても差し支えないでしょうか。

Would it be all right if I'm a little late?

毎日残業させられてはかなわない。

I can't stand being made to work overtime every day.

こう暑くてはかなわない。

This heat is unbearable.

彼は自分が天才だと言ってはばからない。

He doesn't hesitate to call himself a genius.

社長は会社の改革を断行すると公言してはばからなかった。

The president openly declared that he would carry out company reforms.

今さら後悔しても始まらない。

There's no point in regretting it now.

文句を言っても始まらないから、解決策を考えよう。

Complaining won't help, so let's think of a solution.

美しい景色と穏やかな気候とが相まって、最高の旅行になった。

Combined with beautiful scenery and mild weather, it was the best trip ever.

彼の努力と才能とが相まって、大きな成果を生んだ。

His effort combined with his talent produced great results.

今から出発したところで、間に合わないだろう。

Even if we leave now, we probably won't make it.

社長としたって、この決定には従わざるを得ない。

Even the company president has no choice but to follow this decision.

テレビを見るともなしに見ていたら、面白いニュースが流れた。

While watching TV without really paying attention, an interesting news story came on.

聞くともなしに隣の会話を聞いてしまった。

Without meaning to, I overheard the conversation next to me.

顔と言わず手と言わず、全身泥だらけだ。

Not just the face or the hands — the entire body is covered in mud.

昼と言わず夜と言わず、彼は研究に没頭している。

Day and night alike, he is absorbed in his research.

行けないでもないが、あまり気が進まない。

It's not that I can't go, but I'm not very enthusiastic about it.

彼の意見にも賛成できないでもない。

It's not that I can't agree with his opinion either.

もっと簡単にできないものだろうか。

Isn't there a way to do it more easily?

何とかならないものか。

Can't something be done about it?

小さいながらも、とても居心地のいい家だ。

Although small, it's a very comfortable house.

彼は残念に思いながらも、諦めなかった。

Although he felt disappointed, he didn't give up.

努力なくして成功はあり得ない。

Without effort, success is impossible.

皆さんの協力なくしては、このプロジェクトは実現しなかった。

Without everyone's cooperation, this project would not have been realized.

彼女なればこそ、この難しい仕事を成し遂げられたのだ。

It is precisely because it was her that this difficult task could be accomplished.

親であればこそ、子供に厳しく言うのだ。

It is precisely because they are parents that they speak strictly to their children.

私に言わせれば、あの映画は傑作だ。

If you ask me, that movie is a masterpiece.

彼に言わせれば、今の制度には問題が多いそうだ。

According to him, the current system has many problems.

彼は英語はもとより、フランス語も中国語も話せる。

He can speak not only English but also French and Chinese.

国内はもとより、海外でも高い評価を受けている。

It is highly regarded not only domestically but also internationally.

この問題はひとり日本だけでなく、世界共通の課題である。

This problem is not limited to Japan alone; it is a global issue.

ひとり若者だけでなく、高齢者にも影響が及んでいる。

The impact extends not only to young people but also to the elderly.

くしゃみをした拍子に、腰を痛めてしまった。

The moment I sneezed, I hurt my back.

転んだ拍子に、携帯電話を落としてしまった。

When I tripped, I accidentally dropped my phone.

彼はいつも偉ぶっていて、周りから嫌われている。

He always acts important and is disliked by those around him.

知ったかぶりをするのはやめなさい。

Stop pretending you know everything.

百キロからある荷物を一人で運んだ。

He carried luggage weighing no less than 100 kilograms by himself.

一億円からする絵画がオークションに出品された。

A painting worth no less than 100 million yen was put up for auction.

彼は物事を悲観的に考えるきらいがある。

He has a tendency to think about things pessimistically.

最近の若者は努力を避けるきらいがある。

Young people today have a tendency to avoid hard work.

このたびのご厚意、ありがたいことこの上ない。

Your kindness on this occasion is beyond grateful.

不便なことこの上ない場所に住んでいる。

I live in an extremely inconvenient place.

証拠を突きつけられ、彼は罪を認めざるを得なかった。

Confronted with the evidence, he had no choice but to admit his guilt.

予算の関係で、計画を変更せざるを得ない。

Due to budget constraints, we have no choice but to change the plan.

さすが一流シェフだけあって、料理の味は格別だ。

As expected of a top chef, the flavor of the food is exceptional.

十年も住んでいただけのことはあって、この街のことをよく知っている。

Having lived here for ten years, it's no wonder he knows this town well.

期待が大きかっただけに、失望も大きかった。

Precisely because expectations were high, the disappointment was also great.

人気のある店だけに、いつも混んでいる。

Precisely because it's a popular restaurant, it's always crowded.

彼は出かけたきり、帰ってこなかった。

He went out and never came back.

座ったなり動こうとしない。

He sat down and hasn't tried to move since.

いつまでも悲しんではいられない。前を向こう。

I can't keep being sad forever. Let's look ahead.

のんびりしてはいられない。締め切りが迫っている。

I can't afford to take it easy. The deadline is approaching.

形勢が不利とみるや、彼はすぐに逃げ出した。

The moment he realized the situation was unfavorable, he immediately fled.

チャンスとみるや、彼女は迷わず行動に移した。

Upon seeing the opportunity, she acted without hesitation.

実際に見ないことには、信じられない。

Unless I see it for myself, I can't believe it.

本人に聞かないことには、真相は分からない。

Unless we ask the person directly, we won't know the truth.

食べられないことはないが、あまり好きではない。

It's not that I can't eat it, but I don't really like it.

できないことはないけど、時間がかかるよ。

It's not impossible, but it'll take time.

あなたの助けなしには、ここまで来られなかった。

Without your help, I couldn't have come this far.

涙なしには語れない物語だ。

It's a story that cannot be told without tears.

新年を迎えるにあたって、目標を立てた。

On the occasion of the new year, I set my goals.

契約にあたり、いくつか確認事項がございます。

At the time of the contract, there are a few items to confirm.

この問題は日本に限ったことではない。

This problem is not limited to Japan.

ストレスを感じるのは大人に限ったことではない。

Feeling stress is not limited to adults.

彼のことだから、きっと約束を守るだろう。

Knowing him, he will surely keep his promise.

あの人のことだから、また遅刻するに違いない。

Knowing that person, they'll surely be late again.

彼の功績は国内は言うに及ばず、海外でも認められている。

His achievements are recognized not to mention domestically, but internationally as well.

英語は言うに及ばず、他の言語も堪能だ。

Not to mention English, he is also proficient in other languages.

若さゆえの過ちを犯してしまった。

I committed a mistake due to my youth.

愛するがゆえに、厳しく接することもある。

Because of love, there are times when I am strict.

私の知る限りでは、彼は嘘をついたことがない。

As far as I know, he has never told a lie.

調べた限りでは、そのような事実は見つからなかった。

As far as I investigated, no such fact was found.

子供の頃はよくこの川で遊んだものだ。

When I was a child, I used to often play at this river.

学生時代は夜遅くまで勉強したものだった。

In my student days, I would often study until late at night.

先生にしたって、全てを知っているわけではない。

Even for teachers, it's not like they know everything.

転職するにしたって、もう少し準備が必要だ。

Even if you change jobs, you need a bit more preparation.

今日は良いことずくめの一日だった。

Today was a day of nothing but good things.

黒ずくめの男が怪しげに歩いていた。

A man dressed entirely in black was walking suspiciously.

知識は使ってなんぼだ。

Knowledge only has value when you use it.

芸人は笑わせてなんぼの世界だ。

For comedians, it's a world where the whole point is making people laugh.

あんな店に二度と行くものか。

No way I'm ever going to that store again.

こんなことで負けるものですか。

As if I'd lose over something like this!

一人ならともかく、十人分の料理を作るのは大変だ。

Cooking for one person would be fine, but cooking for ten is tough.

趣味ならともかく、仕事となると話は別だ。

If it's a hobby that's one thing, but when it comes to work, that's a different story.

明るい表情とはうらはらに、彼は深い悲しみを抱えていた。

Contrary to his bright expression, he was carrying deep sadness.

予想とはうらはらに、試験は非常に簡単だった。

Contrary to expectations, the exam was very easy.

あの事故を境に、彼の人生は大きく変わった。

His life changed drastically from the turning point of that accident.

結婚を境に、彼女は仕事を辞めた。

With her marriage as a turning point, she quit her job.

ともすると怠けがちになるので、自分を律する必要がある。

Since I'm apt to become lazy, I need to discipline myself.

ともすれば見落としがちな細部にこそ、重要なヒントがある。

Important clues lie precisely in the details that we tend to overlook.

ここまで来たら、ただ前に進むのみだ。

Having come this far, all we can do is move forward.

結果を待つ今、ただ祈るのみである。

Now that we're waiting for results, all we can do is pray.

リーダーにしてからがこの有様なのだから、部下は推して知るべしだ。

If even the leader is like this, you can easily imagine how the subordinates are.

専門家にしてからが意見が分かれているのだから、素人には判断が難しい。

If even experts are divided, it's difficult for amateurs to judge.

正社員に準じた待遇で契約社員を募集しています。

We are recruiting contract employees with treatment in accordance with regular employees.

前例に準じて処理してください。

Please handle it in accordance with the precedent.

その川を境にして、文化がまったく異なる。

With that river as the dividing line, the cultures are completely different.

四十歳を境として、体力の衰えを感じ始めた。

Starting from the age of forty, I began to feel a decline in physical strength.

謝って済む問題ではない。

This isn't a problem that can be resolved with just an apology.

お金を払って済むなら楽だ。

If it can be resolved by paying money, that's easy.

これが愛でなくてなんだろう。

If this isn't love, then what is it?

これが奇跡でなくてなんだろうか。

If this isn't a miracle, what would you call it?

もっと議論しようではないか。

Let's discuss this further, shall we?

みんなで力を合わせようではないか。

Why don't we all join forces together?

行きたくなくはないが、時間がない。

It's not that I don't want to go, but I don't have time.

理解できなくもないが、賛成はしかねる。

I can somewhat understand, but I can't agree.

冗談抜きで、真剣に話し合おう。

Joking aside, let's talk seriously.

お世辞抜きに、本当に素晴らしい。

Without flattery, it's truly wonderful.

ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を飛び出した。

The moment the bell rang, the students rushed out of the classroom.

目が覚めるや否や、スマホを確認した。

As soon as I woke up, I checked my phone.