JLPT N2 Grammar List

長い間悩んだあげく、会社を辞めることにした。

After agonizing for a long time, I decided to quit the company.

口論のあげく、二人は別れてしまった。

After arguing, the two ended up breaking up.

電話、あるいはメールでご連絡ください。

Please contact us by phone or email.

あるいは彼が正しいのかもしれない。

Perhaps he might be right.

駅まで十分ばかり歩いた。

I walked about ten minutes to the station.

三十人ばかりの学生が集まった。

About thirty students gathered.

最近、物価は上がるばかりだ。

Recently, prices just keep going up.

彼の成績は下がるばかりだ。

His grades just keep declining.

彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。

He can speak not only English but also French.

この店は安いばかりか、味もいい。

This shop is not only cheap but also tasty.

正直に言ったばかりに、友達をなくしてしまった。

Simply because I spoke honestly, I lost a friend.

お金がないばかりに、大学に行けなかった。

Simply because I didn't have money, I couldn't go to university.

東京に住んでいます。ちなみに、出身は大阪です。

I live in Tokyo. By the way, I'm originally from Osaka.

今日は月曜日です。ちなみに、明日は祝日です。

Today is Monday. Incidentally, tomorrow is a holiday.

何度説明しても、ちっとも分からない。

No matter how many times it's explained, I don't understand at all.

彼はちっとも変わっていない。

He hasn't changed one bit.

さすが一流のシェフだけあって、料理がおいしい。

As expected of a top-class chef, the food is delicious.

毎日練習しただけあって、試合に勝てた。

As one would expect from practicing every day, I was able to win the match.

けがをしなかっただけましだ。

You should just be grateful you weren't injured.

雨が降らなかっただけましだ。

At least it didn't rain, so that's something.

人気がある店だけに、いつも混んでいる。

Precisely because it's a popular shop, it's always crowded.

期待が大きかっただけに、失望も大きかった。

Precisely because expectations were high, the disappointment was also great.

十年も留学しただけのことはある。彼の英語は完璧だ。

No wonder, having studied abroad for ten years. His English is perfect.

高いだけのことはある。品質がとても良い。

It's expensive for a reason. The quality is very good.

やれるだけはやった。結果は気にしない。

I did everything I could. I don't worry about the result.

努力するだけはしたが、うまくいかなかった。

I made all the effort I could, but it didn't work out.

行きたくない。だって、明日テストがあるから。

I don't want to go. Because I have a test tomorrow.

子供だって分かることだ。

Even a child would understand that.

これは一つの例でしかない。

This is nothing more than one example.

彼の話は言い訳でしかない。

His story is nothing but an excuse.

忙しくて、旅行どころではない。

I'm so busy, it's not the time for a trip.

熱があって、仕事どころではない。

I have a fever, so work is out of the question.

漢字どころか、ひらがなも読めない。

Far from kanji, he can't even read hiragana.

彼は助けてくれるどころか、邪魔をした。

Far from helping me, he got in the way.

どうやら雨が降りそうだ。

It seems like it's going to rain.

どうやら彼は来ないらしい。

Apparently, he's not coming.

どうせ行くなら、楽しもう。

If we're going anyway, let's enjoy ourselves.

どうせ誰も来ないだろう。

No one will come anyway.

そんなことはあり得ない。

That is impossible.

彼の行動は理解し得ない。

His behavior is impossible to understand.

それは十分あり得る話だ。

That is a very plausible story.

考え得るすべての方法を試した。

I tried every conceivable method.

再びこの場所に来ることができて嬉しい。

I'm happy that I could come to this place again.

彼は再び立ち上がった。

He stood up once more.

どんなふうに作ればいいですか。

How should I make it?

彼女はそんなふうに考えていたのか。

So that's how she was thinking.

留学がきっかけで、日本語に興味を持った。

Studying abroad was the catalyst for my interest in Japanese.

その事故をきっかけに、法律が変わった。

That accident led to a change in the law.

彼女は悲しげな顔をしていた。

She had a sad-looking expression.

子供たちは楽しげに遊んでいる。

The children are playing happily (looking like they're having fun).

彼は怒ると思ったが、逆に笑っていた。

I thought he'd be angry, but on the contrary, he was laughing.

薬を飲んだのに、逆に体調が悪くなった。

Even though I took medicine, conversely my condition got worse.

都会は便利な反面、空気が汚い。

While the city is convenient, the air is dirty.

彼は優しい反面、厳しいところもある。

While he's kind, he also has a strict side.

果たして彼の言ったとおりだった。

Sure enough, it was just as he said.

果たしてこの計画はうまくいくだろうか。

Will this plan really succeed, I wonder?

一応確認しておきます。

I'll check just in case.

一応完成しましたが、まだ修正が必要です。

It's more or less finished, but it still needs revisions.

日曜日以外は毎日働いている。

I work every day except Sunday.

彼以外に誰がこの仕事をできるだろうか。

Who other than him could do this job?

予想以上に難しかった。

It was more difficult than expected.

想像以上においしかった。

It was tastier than I imagined.

約束した以上は、守らなければならない。

Since I made a promise, I must keep it.

引き受けた以上は、最後までやる。

Now that I've taken it on, I'll see it through to the end.

彼はいきなり怒り出した。

He suddenly burst into anger.

いきなり質問されて、驚いた。

I was surprised when I was suddenly asked a question.

レポートを一気に書き上げた。

I finished writing the report in one go.

気温が一気に下がった。

The temperature dropped all at once.

仕事が忙しい一方で、趣味の時間も大切にしている。

While work is busy, I also value time for hobbies.

収入が増えた一方で、支出も増えた。

While income increased, expenses also increased.

これがいわゆる日本の「おもてなし」だ。

This is what is called Japanese 'omotenashi' (hospitality).

彼はいわゆる天才タイプだ。

He is what you'd call a genius type.

いよいよ明日が試験の日だ。

At last, tomorrow is the day of the exam.

いよいよ夏休みが始まる。

Summer vacation is finally starting.

仕事上の都合で出張することになった。

Due to work-related reasons, I have to go on a business trip.

健康上の理由でお酒をやめた。

I quit drinking for health reasons.

彼は何も知らないかのように振る舞った。

He behaved as if he knew nothing.

まるで夢であるかのようだった。

It was as if it were a dream.

晴れたかと思ったら、また雨が降り出した。

Just when I thought it cleared up, it started raining again.

泣いたかと思ったら、もう笑っている。

Just when I thought she was crying, she's already laughing.

ベッドに入ったか入らないかのうちに、眠ってしまった。

I fell asleep almost the instant I got into bed.

授業が終わったか終わらないかのうちに、学生たちは教室を出た。

Almost as soon as class ended, the students left the classroom.

薬を飲んだが、かえって悪くなった。

I took medicine, but on the contrary it got worse.

手伝おうとしたが、かえって邪魔になった。

I tried to help, but rather got in the way.

日本にいる限り、日本語を勉強し続けたい。

As long as I'm in Japan, I want to keep studying Japanese.

私が知っている限り、彼は正直な人だ。

As far as I know, he is an honest person.

苦労した甲斐があって、合格できた。

My hard work paid off and I was able to pass.

毎日練習した甲斐があった。

Practicing every day was worthwhile.

この状態が続けば、事故が起きかねない。

If this situation continues, an accident could happen.

彼ならそんなことを言いかねない。

He could very well say something like that.

その要望にはお応えしかねます。

I'm afraid we cannot comply with that request.

この問題は判断しかねます。

I'm unable to make a judgment on this issue.

経験から言うと、この方法が一番いい。

From experience, this method is the best.

値段から言えば、この店が一番安い。

In terms of price, this store is the cheapest.

あなたのことが好きだからこそ、厳しいことを言うのだ。

It's precisely because I like you that I say harsh things.

努力したからこそ、成功できたのだ。

It's precisely because I worked hard that I was able to succeed.

外国人から見ると、日本の文化は不思議に見えるかもしれない。

From a foreigner's perspective, Japanese culture might seem mysterious.

彼の表情から見ると、何かあったようだ。

Judging from his expression, something seems to have happened.

日本に来たからには、日本語をマスターしたい。

Now that I've come to Japan, I want to master Japanese.

やるからには、最善を尽くそう。

Since we're going to do it, let's give it our best.

名前からして日本人ではないようだ。

Judging from the name, they don't seem to be Japanese.

見た目からして美味しそうだ。

Judging from its appearance, it looks delicious.

彼の態度からすると、嘘をついているようだ。

Judging from his attitude, it seems like he's lying.

今の状況からすれば、計画の変更が必要だ。

Considering the current situation, a change of plan is necessary.

お金があるからといって、幸せとは限らない。

Just because you have money doesn't necessarily mean you're happy.

忙しいからといって、健康を無視してはいけない。

Just because you're busy doesn't mean you should ignore your health.

こんな難しい問題は解けっこない。

There's no way I can solve such a difficult problem.

あの人が約束を守れっこない。

There's no chance that person will keep their promise.

健康のために、早く寝ることだ。

For your health, you should go to bed early.

試験に受かりたければ、毎日勉強することだ。

If you want to pass the exam, you should study every day.

彼のことだから、きっと遅刻するだろう。

Since it's him, he'll surely be late.

真面目な田中さんのことだから、約束は守るでしょう。

Since Tanaka-san is so serious, he'll keep his promise.

あの日、どんなに嬉しかったことか。

How happy I was on that day!

何度注意したことか。

How many times I warned you!

彼は休むことなく働き続けた。

He continued working without resting.

一度も失敗することなく、プロジェクトを完成させた。

I completed the project without failing even once.

驚いたことに、彼はもう結婚していた。

To my surprise, he was already married.

嬉しいことに、試験に合格した。

To my delight, I passed the exam.

本を読んだだけでは、理解したことにはならない。

Just because you read the book doesn't mean you understood it.

謝ったからといって、許したことにはならない。

Just because you apologized doesn't mean you're forgiven.

知らないくせして、知っているふりをする。

Even though he doesn't know, he pretends to know.

自分は何もしないくせして、文句ばかり言う。

Even though he does nothing himself, he just complains.

一回ならまだしも、何度も同じミスをするのは問題だ。

Once would be one thing, but making the same mistake repeatedly is a problem.

子供ならまだしも、大人がそんなことをするなんて。

If it were a child it'd be one thing, but for an adult to do such a thing...

二度とあんな失敗はするまいと決めた。

I decided that I would never make that kind of mistake again.

もう泣くまいと心に誓った。

I swore to myself that I would not cry anymore.

思うままに絵を描いた。

I drew a picture as I pleased.

先生に言われるままに行動した。

I acted just as the teacher told me.

彼の言っていることが全く分からない。

I don't understand what he's saying at all.

その件について全く知りません。

I don't know anything at all about that matter.

雨もかまわず、サッカーを続けた。

Without caring about the rain, we continued playing soccer.

人目もかまわず、大声で泣いた。

Without caring about people's eyes, she cried out loud.

あれだけ練習したのだから、勝っても当然だ。

Since they practiced that much, it's only natural they won.

あんなひどいことを言われたら、怒っても当然だ。

If someone says such terrible things to you, it's only natural to get angry.

行きたくないもの。だって、つまらないから。

I don't want to go. Because it's boring.

仕方ないもん。誰も教えてくれなかったんだもん。

It can't be helped. Nobody taught me, after all.

子供の頃、よくこの公園で遊んだものだ。

When I was a child, I used to play in this park a lot.

時間が経つのは早いものだ。

Time passes quickly, doesn't it.

道が混んでいたものだから、遅刻してしまった。

The road was congested, so I ended up being late.

急に雨が降ってきたものだから、濡れてしまった。

It suddenly started raining, so I got wet.

人の悪口を言うものではない。

You shouldn't speak ill of others.

約束を簡単に破るものではない。

You shouldn't easily break promises.

彼の演技には感動させるものがある。

There is something moving about his performance.

この映画には考えさせられるものがある。

There is something thought-provoking about this movie.

あんな人に負けるものか。

There's no way I'll lose to someone like that!

二度とあんなところに行くもんか。

There's no way I'm ever going to such a place again!

できるものなら、やり直したい。

If I could, I would want to start over.

行けるものなら、行きたい。

If I could go, I would want to go.

薬を飲んだものの、まだ熱が下がらない。

Although I took medicine, my fever still hasn't gone down.

買ったものの、一度も使っていない。

Although I bought it, I haven't used it even once.

彼は優秀だ。もっとも、努力家でもある。

He's excellent. Though, he's also a hard worker.

参加するつもりだ。もっとも、天気が悪ければ別だが。

I plan to attend. Although, it would be different if the weather is bad.

もう少しで電車に乗り遅れるところだった。

I almost missed the train.

もう少しで事故に遭うところだった。

I nearly had an accident.

その映画を見て、泣かないではいられなかった。

I couldn't help but cry when I watched that movie.

彼の話を聞いて、笑わないではいられなかった。

I couldn't help but laugh when I heard his story.

実際にやってみないことには、分からない。

Unless you actually try it, you won't know.

本人に聞かないことには、真実は分からない。

Unless you ask the person themselves, you won't know the truth.

雨の中を歩いて帰った。

I walked home in the rain.

忙しい中を来てくださってありがとうございます。

Thank you for coming despite being busy.

行きたくなくはないが、時間がない。

It's not that I don't want to go, but I don't have time.

彼の意見が分からなくもない。

It's not that I can't understand his opinion.

保険に入っていたから、手術代を払わなくて済んだ。

Because I had insurance, I didn't have to pay for the surgery.

電車が来たので、長く待たなくて済んだ。

The train came, so I didn't have to wait long.

何も心配することはない。

There's nothing to worry about.

冷蔵庫には何も入っていない。

There's nothing in the refrigerator.

会議は三時からです。なお、場所は第一会議室です。

The meeting starts at three. Furthermore, the location is Meeting Room 1.

道路は工事中のため通れません。なお、復旧は来月の予定です。

The road is closed due to construction. Additionally, restoration is planned for next month.

約束は守らねばならない。

One must keep promises.

学生は勉強せねばならない。

Students must study.

卒業にあたって、先生に感謝の言葉を述べた。

On the occasion of graduation, I expressed words of gratitude to the teacher.

新しいプロジェクトを始めるにあたって、計画を立てた。

In starting the new project, we made plans.

彼の成功は努力の結果にほかならない。

His success is none other than the result of his effort.

これは彼女の優しさにほかならない。

This is nothing but her kindness.

この問題は日本に限らず、世界中で起きている。

This problem is happening not just in Japan, but all over the world.

若者に限らず、高齢者もスマホを使っている。

Not only young people but also the elderly use smartphones.

夏はビールに限る。

Nothing beats beer in summer.

疲れた時は早く寝るに限る。

When you're tired, nothing is better than going to bed early.

傘を持っていない日に限って雨が降る。

It always rains on the days when I don't have an umbrella.

急いでいる時に限って、電車が遅れる。

The train is always late when I'm in a hurry.

天気に関わらず、イベントは予定通り行います。

Regardless of the weather, the event will proceed as planned.

経験の有無に関わらず、応募できます。

You can apply regardless of whether you have experience or not.

これは命に関わる問題だ。

This is a matter that concerns life.

名誉に関わることだから、慎重に行動すべきだ。

Since it concerns one's honor, one should act carefully.

そんなことをしたら、怒られるに決まっている。

If you do something like that, you'll definitely get scolded.

明日は晴れに決まっている。

I'm sure it will be sunny tomorrow.

健康は気をつけるに越したことはない。

When it comes to health, it's best to be careful.

早めに準備するに越したことはない。

There's nothing better than preparing early.

国民の期待に応えて、新しい政策を発表した。

In response to the people's expectations, a new policy was announced.

お客様の要望に応えて、新商品を開発した。

In response to customer requests, we developed a new product.

日本語に加えて、中国語も話せる。

In addition to Japanese, I can also speak Chinese.

経験に加えて、資格も持っている。

In addition to experience, I also have qualifications.

この映画は実話に基づいて作られた。

This movie was made based on a true story.

法律に基づいて処罰される。

One will be punished based on the law.

目標に向かって努力している。

I am making efforts toward my goal.

彼は東京に向かって出発した。

He departed heading for Tokyo.

能力に応じて給料が決まる。

Salary is determined according to ability.

状況に応じて対応を変える。

We change our response depending on the situation.

入学に際して、いくつかの手続きが必要です。

On the occasion of enrollment, several procedures are necessary.

海外旅行に際して、パスポートを更新した。

In preparation for the overseas trip, I renewed my passport.

会議に先立ち、資料を配布した。

Prior to the meeting, materials were distributed.

開会に先立って、社長の挨拶があった。

Before the opening, there was a greeting from the president.

たとえ失敗するにせよ、やってみるべきだ。

Even if you fail, you should try.

理由が何であるにしろ、遅刻はよくない。

Regardless of what the reason is, being late is not good.

行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください。

Whether you go or not, please decide quickly.

賛成にしろ反対にしろ、意見を言ってほしい。

Whether you agree or disagree, I want you to share your opinion.

親にしたら、子供の将来が心配なのだろう。

From a parent's perspective, they're probably worried about their child's future.

彼にすれば、それが最善の選択だったのだ。

From his perspective, that was the best choice.

買うにしても買わないにしても、一度見てみたら。

Whether you buy it or not, why don't you take a look?

成功するにしても失敗するにしても、経験にはなる。

Whether you succeed or fail, it will be an experience.

川に沿って歩いた。

I walked along the river.

計画に沿って進めてください。

Please proceed in accordance with the plan.

犯人は彼に相違ない。

The culprit is without a doubt him.

この方法が最善であるに相違ない。

This method is certainly the best.

それは噂に過ぎない。

That is merely a rumor.

私はアドバイスをしたに過ぎない。

I merely gave advice.

経済の発展に伴って、環境問題も深刻になった。

Along with economic development, environmental problems also became serious.

人口の増加に伴い、住宅が不足している。

Along with the population increase, there is a shortage of housing.

この曲を聞くにつけ、学生時代を思い出す。

Every time I hear this song, I remember my student days.

良いにつけ悪いにつけ、彼の影響は大きい。

Whether for good or bad, his influence is great.

工事中につき、ご迷惑をおかけします。

Due to construction, we apologize for the inconvenience.

一人につき三つまで購入できます。

You can purchase up to three per person.

三年間にわたって研究を続けた。

I continued the research over a period of three years.

この問題は広い範囲にわたっている。

This problem extends over a wide range.

雨にもかかわらず、多くの人が集まった。

Despite the rain, many people gathered.

何度注意したにもかかわらず、同じミスを繰り返す。

Despite being warned many times, he keeps repeating the same mistake.

会議は第二会議室にて行います。

The meeting will be held in Conference Room 2.

以上にて本日の報告を終わります。

With this, I conclude today's report.

彼が怒るのももっともだ。

No wonder he's angry.

彼女が不安に思うのももっともだ。

It's only natural that she feels anxious.

先生のもとで勉強した。

I studied under a teacher.

法律のもとに、すべての人は平等だ。

Under the law, all people are equal.

書類の上では問題ないが、実際は違う。

On paper there's no problem, but in reality it's different.

法律の上では合法だ。

According to the law, it's legal.

参加は会員のみとなっています。

Participation is limited to members only.

現金のみでお支払いいただけます。

You can pay by cash only.

この店は味がいいのみならず、値段も手頃だ。

This shop not only has good taste but is also reasonably priced.

国内のみならず、海外でも活躍している。

Active not only domestically but also internationally.

知らぬ間に時間が過ぎた。

Time passed without my knowing.

思わぬ結果になった。

It turned out to be an unexpected result.

冗談抜きで、本当のことを教えてください。

Without joking around, please tell me the truth.

お世辞抜きにして、本当に上手ですね。

Without flattery, you're really good.

最後まで走り抜いた。

I ran all the way to the end.

困難を乗り越えて、やり抜いた。

I overcame difficulties and saw it through to the end.

結婚を契機に、タバコをやめた。

I quit smoking on the occasion of getting married.

地震を契機に、防災意識が高まった。

The earthquake served as an impetus for increased disaster awareness.

土地の所有権をめぐって争っている。

They are disputing over land ownership.

この問題をめぐって、さまざまな意見がある。

There are various opinions concerning this issue.

この小説は実際の事件をもとに書かれた。

This novel was written based on actual events.

アンケートの結果をもとに、改善策を考えた。

Based on the survey results, we considered improvement measures.

月曜日を除いて、毎日営業しています。

We are open every day except Monday.

彼を除いて、全員が参加した。

Everyone participated except him.

年齢を問わず、誰でも参加できます。

Anyone can participate regardless of age.

性別を問わず、実力で評価する。

We evaluate based on ability regardless of gender.

お座り願います。

Please have a seat.

少々お待ち願えますか。

Could you please wait a moment?

財布をなくした。おまけに、携帯も壊れた。

I lost my wallet. On top of that, my phone broke too.

この店は安い。おまけに、美味しい。

This shop is cheap. What's more, it's delicious.

恐らく明日は雨が降るだろう。

It will probably rain tomorrow.

恐らく彼はもう帰ったと思います。

I think he has probably already gone home.

台風が近づいている恐れがある。

There is a fear that a typhoon is approaching.

大雪で電車が止まる恐れがある。

There is a risk that trains will stop due to heavy snow.

名前及び住所をご記入ください。

Please fill in your name and address.

学生及び教職員は入館できます。

Students as well as faculty members can enter the building.

忙しくて、ろくに食事もしていない。

I'm so busy that I haven't been eating properly.

ろくに勉強しないで、試験を受けた。

I took the exam without studying properly.

幸いなことに、けが人はいなかった。

Fortunately, there were no injuries.

幸いなことに、雨はすぐにやんだ。

Thankfully, the rain stopped quickly.

疲れているせいか、集中できない。

Perhaps because I'm tired, I can't concentrate.

天気がいいせいか、公園は人でいっぱいだ。

Perhaps because the weather is nice, the park is full of people.

せっかく作ったのに、誰も食べてくれなかった。

Even though I went to the trouble of making it, nobody ate it.

せっかくの休みだから、どこかに出かけよう。

Since we have this precious day off, let's go somewhere.

せめてメールだけでも送ってほしい。

I want you to at least send an email.

せめて週に一回は運動したい。

I want to exercise at least once a week.

届き次第、ご連絡します。

I will contact you as soon as it arrives.

準備ができ次第、出発します。

We will depart as soon as preparations are complete.

結果は努力次第だ。

The result depends on your effort.

天気次第で、予定を変更する。

We'll change our plans depending on the weather.

空が次第に暗くなってきた。

The sky gradually became dark.

次第に日本語が上手になった。

I gradually became better at Japanese.

この料理は美味しい。しかも、安い。

This food is delicious. What's more, it's cheap.

彼は頭がいい。しかも、スポーツも得意だ。

He is smart. Moreover, he's also good at sports.

彼は優しい。その上、面白い人だ。

He is kind. In addition, he's a fun person.

仕事が忙しい。その上、家事もしなければならない。

Work is busy. On top of that, I also have to do housework.

一生懸命勉強した。それなのに、テストに落ちた。

I studied very hard. And yet, I failed the test.

約束したのに。それなのに、来なかった。

We made a promise. Despite that, they didn't come.

明日暇なの？それなら、映画を見に行こう。

You're free tomorrow? If so, let's go see a movie.

電車が止まっている？それなら、バスで行こう。

The trains have stopped? If that's the case, let's go by bus.

忙しいのは分かる。それにしても、連絡ぐらいしてほしかった。

I understand you're busy. Even so, I wish you had at least contacted me.

冬だから寒いのは当然だ。それにしても、今日は寒すぎる。

It's natural to be cold since it's winter. Even so, today is too cold.

そういえば、明日は彼の誕生日だ。

Come to think of it, tomorrow is his birthday.

そういえば、最近彼女に会っていないな。

Now that you mention it, I haven't seen her recently.

このボタンを押してください。そうすると、画面が変わります。

Please press this button. Then, the screen will change.

毎日走っている。そうすると、体力がついてきた。

I run every day. As a result, I've built up stamina.

長い議論の末に、ようやく結論が出た。

Finally, after a long discussion, we reached a conclusion.

悩んだ末に、転職することに決めた。

After much deliberation, I decided to change jobs.

この問題は少しも難しくない。

This problem is not difficult at all.

彼の説明を聞いても少しも分からなかった。

Even after hearing his explanation, I didn't understand one bit.

少なくとも三十分はかかるだろう。

It will take at least thirty minutes.

少なくとも週に一回は運動すべきだ。

You should exercise at least once a week.

火事が起きたら、直ちに避難してください。

If a fire breaks out, please evacuate immediately.

問題が見つかり次第、直ちに報告してください。

As soon as you find a problem, please report it immediately.

正直に話したまえ。

Speak honestly.

しっかりやりたまえ。

Do it properly.

泣いてばかりはいられない。前に進まなければ。

I can't just keep crying. I have to move forward.

遊んでばかりはいられない。そろそろ勉強しよう。

I can't just keep playing around. It's time to study.

借金してでも、留学したい。

I want to study abroad even if I have to take out a loan.

無理してでも、明日までに仕上げる。

I'll finish it by tomorrow even if I have to push myself.

日本に来て以来、毎日日本語を使っている。

Ever since I came to Japan, I use Japanese every day.

結婚して以来、一度も旅行していない。

I haven't traveled once since getting married.

そんなに遊んでいては、試験に受からないよ。

If you keep playing around like that, you won't pass the exam.

文句ばかり言っていては、何も進まない。

If you keep just complaining, nothing will progress.

努力してこそ、成功できるのだ。

Only by making an effort can you succeed.

失敗してこそ、学ぶことがある。

It is precisely through failure that we learn.

嘘をついてまで、彼を守りたくない。

I don't want to go so far as to lie to protect him.

徹夜してまで仕事をする必要はない。

There's no need to go so far as to pull an all-nighter for work.

彼のことが心配でならない。

I can't help but worry about him.

試験の結果が気になってならない。

I can't help but be concerned about the exam results.

お腹が空いてたまらない。

I'm unbearably hungry.

暑くてたまらない。

It's unbearably hot.

練習しなかったのだから、負けて当然だ。

Since you didn't practice, it's only natural you lost.

あんなに頑張ったのだから、受かって当然だ。

Since you worked so hard, it's only natural you passed.

食べては寝て、食べては寝ての生活だ。

My life is just eating then sleeping, eating then sleeping.

あの人は会っては別れ、会っては別れを繰り返している。

That person keeps meeting and breaking up repeatedly.

のんびりしてはいられない。締め切りが迫っている。

I can't afford to take it easy. The deadline is approaching.

驚いてはいられない。すぐに行動しなければ。

I can't just stand here surprised. I need to act immediately.

この事実を忘れてはならない。

We must not forget this fact.

試験中にカンニングをしてはならない。

You must not cheat during the exam.

彼は書いては消し、書いては消しを繰り返した。

He kept writing and erasing, writing and erasing.

走っては歩き、走っては歩きしながら目的地に着いた。

Running then walking, running then walking, I arrived at the destination.

ベルが鳴ると同時に、学生たちが教室を出た。

The moment the bell rang, the students left the classroom.

彼は医者であると同時に、作家でもある。

He is a doctor and at the same time a writer.

東京や大阪といった大都市は人口が多い。

Big cities such as Tokyo and Osaka have large populations.

サッカーや野球といったスポーツが好きだ。

I like sports such as soccer and baseball.

彼はもう来ないというふうに聞いた。

I heard it in such a way that he won't come anymore.

こうすればいいというふうに教えてくれた。

They taught me in a way that said I should do it like this.

彼が来ないということは、一人で行くことになる。

The fact that he's not coming means I'll be going alone.

店が閉まっているということは、今日は休みなのだろう。

The fact that the store is closed must mean it's their day off.

何事も経験が大切というものだ。

Experience is important in everything—that's how it is.

友達の成功を喜べるのが本当の友情というものだ。

Being able to be happy about a friend's success is what true friendship is.

お金があれば幸せになれるというものではない。

It's not necessarily the case that having money makes you happy.

練習すれば必ず勝てるというものでもない。

It's not necessarily the case that practicing means you'll definitely win.

この遺跡は千年以上前のものと考えられている。

These ruins are considered to be over a thousand years old.

彼の理論は正しいと考えられる。

His theory is considered to be correct.

来月から値段が上がるとか。

I heard that prices are going up starting next month.

彼は転勤になったとかで、引っ越したらしい。

I heard he was transferred and apparently moved.

宿題はとっくに終わったよ。

I finished my homework a long time ago.

そんなことはとっくに知っている。

I've known that for ages.

もう少しで転ぶところだった。

I almost fell over.

危うく大事な書類を捨てるところだった。

I almost threw away important documents.

出かけようとしたところに、電話がかかってきた。

Just as I was about to go out, I got a phone call.

ちょうど話していたところに、本人が現れた。

Just when we were talking about them, the person themselves showed up.

返事がないところを見ると、まだ寝ているようだ。

Judging from the lack of response, it seems they're still sleeping.

笑っているところを見ると、楽しかったようだ。

Seeing that they're smiling, it seems they had a good time.

何があろうとも、味方でいるよ。

No matter what happens, I'll be on your side.

遅くとも三時までには着くだろう。

I'll arrive by three o'clock at the latest.

一つとして同じものはない。

Not a single one is the same.

一日として無駄にしたくない。

I don't want to waste even a single day.

たとえ失敗したとしても、後悔はしない。

Even if I fail, I won't have regrets.

安いとしても、品質が悪ければ買わない。

Even if it's cheap, I won't buy it if the quality is bad.

悪いと思いつつ、嘘をついてしまった。

Even though I knew it was wrong, I ended up lying.

景色を楽しみつつ、散歩した。

I took a walk while enjoying the scenery.

状況は改善しつつある。

The situation is improving.

日本の人口は減少しつつある。

Japan's population is decreasing.

決めた上は、最後まで頑張る。

Now that I've decided, I'll do my best until the end.

引き受けた上は、責任を持つ。

Now that I've taken it on, I'll take responsibility.

彼は日本語はもとより、中国語も話せる。

He can speak not only Japanese but also Chinese.

大人はもとより、子供にも人気がある。

It's popular not only with adults but also with children.

値段はともかく、デザインが気に入った。

Setting aside the price, I liked the design.

結果はともかく、よく頑張ったと思う。

Regardless of the result, I think you did a great job.

わずかに合格ラインを超えた。

I barely passed the qualifying line.

彼女はわずかに微笑んだ。

She smiled slightly.

やがて春が来るだろう。

Spring will come before long.

やがて雨がやんで、虹が出た。

Eventually the rain stopped and a rainbow appeared.

引っ越しの準備で、掃除やら荷造りやらで忙しい。

I'm busy with cleaning and packing and so on for the move.

嬉しいやら恥ずかしいやらで、何も言えなかった。

Between feeling happy and embarrassed, I couldn't say anything.

よほど疲れていたのか、すぐに眠ってしまった。

He must have been very tired because he fell asleep right away.

よっぽどのことがない限り、欠席しません。

Unless something really serious happens, I won't be absent.

本日より営業を再開いたします。

We will resume business starting from today.

東京より参りました田中です。

I am Tanaka, and I came from Tokyo.

もう諦めるよりほかない。

There's nothing to do but give up.

自分でやるよりほかない。

I have no choice but to do it myself.

この程度の問題ができないようでは、試験に受からない。

If you can't do problems of this level, you won't pass the exam.

約束を守れないようでは、信頼されない。

If you can't keep your promises, you won't be trusted.

みんなで力を合わせようではないか。

Let's all combine our strength!

一緒に頑張ろうではないか。

Why don't we work hard together!

転職しようかするまいか迷っている。

I'm unsure whether to change jobs or not.

参加しようか参加するまいか悩んでいる。

I'm debating whether to participate or not.

要するに、彼は来たくないということだ。

In short, he doesn't want to come.

要するに、もっと努力が必要だ。

To put it simply, more effort is needed.

彼の意見に賛成せざるを得ない。

I have no choice but to agree with his opinion.

事実を認めざるを得ない。

I have no choice but to acknowledge the facts.

タクシーに乗れたので、歩かずに済んだ。

Since I could take a taxi, I was able to get by without walking.

保険のおかげで、高い医療費を払わずに済んだ。

Thanks to insurance, I got by without paying expensive medical bills.